1 00:00:04,400 --> 00:00:06,760 [teléfono sonando] 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,320 Bien, estos contratos están en triplicado, 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,680 listo para que el Sr. Gallon lo firme. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,120 Gracias. 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,720 Oficina de Julianne Giacomelli. 6 00:00:13,800 --> 00:00:14,640 Ajá. 7 00:00:15,800 --> 00:00:17,840 Spencer, entrega urgente a Nueva York, gracias. 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,920 Ya hemos cancelado. 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,080 Si Deepak Chopra no va a ser allí, 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,120 Entonces ella no estará allí. 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,320 Vale, genial. 12 00:00:22,360 --> 00:00:23,360 [teléfono sonando] 13 00:00:23,400 --> 00:00:24,400 Ah, ¿más? 14 00:00:24,440 --> 00:00:26,040 Porque no hay espacio en mi escritorio. 15 00:00:26,080 --> 00:00:27,480 [Voz en off de Erica] Recuerda ese pequeño barco de pesca 16 00:00:27,520 --> 00:00:29,000 de La tormenta perfecta? 17 00:00:29,040 --> 00:00:32,120 Cómo subió ese interminable ola, esperando llegar a la cima 18 00:00:32,160 --> 00:00:34,440 y navegar por el otro lado a la seguridad? 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,560 Ese soy yo. 20 00:00:35,600 --> 00:00:36,840 Vale, bien, estos son buenos para ir. 21 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 Acabo de corregir algunos Errores tipográficos en el párrafo cuatro. 22 00:00:39,320 --> 00:00:40,240 Bien, gracias. 23 00:00:40,280 --> 00:00:41,520 [teléfono sonando] 24 00:00:41,560 --> 00:00:42,600 [Voz en off de Erica] Pero solo como ese barco de pesca, 25 00:00:42,640 --> 00:00:44,880 Parece que no puedo llegar a la cima ola. 26 00:00:44,920 --> 00:00:46,160 Oficina de Julianne Giacomelli. 27 00:00:46,200 --> 00:00:47,640 Oye, he vuelto. 28 00:00:47,680 --> 00:00:49,680 ¿Me creerías si te lo dijera? el plato nacional de ecuador 29 00:00:49,720 --> 00:00:51,000 es conejillo de indias? 30 00:00:51,040 --> 00:00:52,720 Oye, Ryan, lo siento, esto Realmente no es un buen momento. 31 00:00:52,760 --> 00:00:53,560 Simplemente estoy enterrado en el trabajo. 32 00:00:53,600 --> 00:00:54,960 Muy bien, esto no tomará mucho tiempo. 33 00:00:55,000 --> 00:00:56,440 Sólo quiero ver si podemos cambiar nuestros planes de esta noche 34 00:00:56,480 --> 00:00:57,280 hasta mañana por la noche. 35 00:00:57,320 --> 00:00:58,560 ¿Por qué surgió algo? 36 00:00:58,600 --> 00:01:00,720 Josh llamó y puede Sólo nos reunimos esta noche. 37 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 Oh. 38 00:01:02,120 --> 00:01:03,600 Pero mañana por la noche, yo Lo prometo, soy todo tuyo. 39 00:01:03,640 --> 00:01:06,960 Cena, película, asado. conejillo de indias, lo que sea. 40 00:01:07,000 --> 00:01:08,240 Está bien, claro, supongo. 41 00:01:09,440 --> 00:01:11,480 Mira, ¿esto va a ser un problema? 42 00:01:11,520 --> 00:01:12,400 No. 43 00:01:12,440 --> 00:01:13,720 Ryan, mi hermana me odia. 44 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 No es difícil imaginar que su marido no es 45 00:01:15,240 --> 00:01:16,720 exactamente emocionados de que estemos juntos. 46 00:01:16,760 --> 00:01:19,080 [Ryan] Bueno, ese es su trato. y por lo que vale, 47 00:01:19,120 --> 00:01:20,800 todo este asunto entre tú y tu hermana, 48 00:01:20,840 --> 00:01:21,640 Estoy seguro de que pasará. 49 00:01:21,680 --> 00:01:23,440 Eso espero. Adiós. 50 00:01:23,480 --> 00:01:25,160 Odio impedirte planificar su vida social. 51 00:01:25,200 --> 00:01:27,200 Sólo pensé que tal vez tú Podría, ya sabes, hacer tu trabajo. 52 00:01:27,240 --> 00:01:28,440 Soy. 53 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 ¿Qué necesitas? 54 00:01:29,720 --> 00:01:31,080 El archivo de estrategia de lanzamiento. para el libro de Marcus Stahl 55 00:01:31,120 --> 00:01:32,160 Hace cinco minutos. 56 00:01:32,200 --> 00:01:33,280 Vale, bueno, ¿cuándo quieres? ¿lo escuchas? 57 00:01:33,320 --> 00:01:34,200 Ahora y me estás ayudando con el tono, 58 00:01:34,240 --> 00:01:35,080 Así que vamos, es hora de jugar. 59 00:01:35,120 --> 00:01:36,560 Vaya. 60 00:01:36,600 --> 00:01:37,680 Estamos lanzando un libro que ¿Stahl ni siquiera ha escrito todavía? 61 00:01:37,720 --> 00:01:38,760 Quiero decir, ni siquiera tenemos el capítulos. 62 00:01:38,800 --> 00:01:40,480 Sí, Erica, los tenemos. 63 00:01:40,520 --> 00:01:41,640 Están en edición. 64 00:01:42,520 --> 00:01:43,720 Muéstrame tu cara de póquer. 65 00:01:45,880 --> 00:01:48,000 [teléfonos sonando] 66 00:01:48,040 --> 00:01:48,960 Dios nos ayude. 67 00:01:50,360 --> 00:01:51,760 Creemos que este libro es perfecto 68 00:01:51,800 --> 00:01:53,520 para el viajero de negocios mercado. 69 00:01:53,560 --> 00:01:54,720 -¿Pensamos? -¡Lo sabemos! 70 00:01:55,680 --> 00:01:57,040 La investigación lo respalda. 71 00:01:57,080 --> 00:01:59,240 jóvenes profesionales, les encantan los libros de autoayuda 72 00:01:59,280 --> 00:02:01,240 con una pizca de schadenfreude arrojado. 73 00:02:02,160 --> 00:02:03,920 Nos centraremos en lo revelador ángulo. 74 00:02:03,960 --> 00:02:05,600 Que aprovechamos para la charla. muestra. 75 00:02:05,640 --> 00:02:07,440 O para una gran pre-Navidad lanzamiento. 76 00:02:07,480 --> 00:02:09,080 Y con una portada así de buena, 77 00:02:09,120 --> 00:02:11,200 Creemos que atraerá a todos. ojo. 78 00:02:13,040 --> 00:02:13,880 Tráelo aquí. 79 00:02:17,320 --> 00:02:18,160 Oh. 80 00:02:19,240 --> 00:02:20,760 Me gusta esto. 81 00:02:20,800 --> 00:02:22,360 Es atrapante. 82 00:02:22,400 --> 00:02:23,360 Me llevaré los capítulos a casa. esta noche 83 00:02:23,400 --> 00:02:24,520 y enviar mis notas en el mañana. 84 00:02:24,560 --> 00:02:27,160 Oh, en realidad, Frank, nosotros Tiene tres capítulos. 85 00:02:27,200 --> 00:02:28,960 Pero siguen siendo muy... 86 00:02:29,000 --> 00:02:30,280 -Crudo. -Crudo. 87 00:02:30,320 --> 00:02:31,440 No los necesito embellecidos. 88 00:02:31,480 --> 00:02:32,600 Quiero ver por qué estoy pagando. 89 00:02:32,640 --> 00:02:33,800 ¿Quién los tiene ahora? 90 00:02:33,840 --> 00:02:35,000 Ah... 91 00:02:35,040 --> 00:02:36,240 ¿Quién? 92 00:02:36,280 --> 00:02:37,600 Gallo. 93 00:02:37,640 --> 00:02:39,320 Dory está editando la Historia de Café. 94 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 Acabo de hablar con ella. 95 00:02:41,680 --> 00:02:44,400 Deja de mentirme y tráeme algo para leer. 96 00:02:44,440 --> 00:02:45,280 ¡Hoy! 97 00:02:49,960 --> 00:02:51,320 [Voz en off de Erica] Entonces si estas en el agua 98 00:02:51,360 --> 00:02:53,680 y las olas siguen golpeando estás abajo, ¿qué haces? 99 00:02:55,040 --> 00:02:57,400 A veces logras soldado, 100 00:02:57,440 --> 00:03:00,240 embrague la dirección Rueda y enfrenta la tormenta. 101 00:03:00,280 --> 00:03:01,920 ¿Gallo? 102 00:03:01,960 --> 00:03:04,560 Todo el mundo sabe que está editando. El maldito libro del café. 103 00:03:04,600 --> 00:03:05,560 Julia, lo siento. 104 00:03:05,600 --> 00:03:06,760 Yo solo, yo... 105 00:03:06,800 --> 00:03:08,760 Oh, no lo harás Eso de nuevo, ¿quieres? 106 00:03:08,800 --> 00:03:10,720 Si no tenemos páginas al final del día, 107 00:03:10,760 --> 00:03:12,920 Galvin me tendrá arrojado por esa ventana. 108 00:03:12,960 --> 00:03:16,240 Y te arrojaré primero Para frenar mi caída, créeme. 109 00:03:16,280 --> 00:03:19,120 -Sí. -Entonces consígueme páginas. 110 00:03:21,080 --> 00:03:23,840 [teléfonos sonando] 111 00:03:27,560 --> 00:03:28,680 [Voz en off de Erica] Mientras que otros veces, 112 00:03:28,720 --> 00:03:31,120 miras a tu alrededor y ves la situación claramente, 113 00:03:31,160 --> 00:03:33,760 pero al final vas a ahogarse. 114 00:03:37,960 --> 00:03:40,960 [suena el tema musical] 115 00:03:46,840 --> 00:03:51,840 ♪ Es más claro por dentro yo quien siempre seré ♪ 116 00:03:52,120 --> 00:03:56,640 ♪ Ábreme a mi corazón 117 00:03:56,680 --> 00:04:01,320 ♪ Siento que puedo cantar en la oscuridad. 118 00:04:01,360 --> 00:04:06,160 ♪ Para hacerlo todo de nuevo y otra vez ♪ 119 00:04:06,200 --> 00:04:08,960 ♪ Regreso al final 120 00:04:09,000 --> 00:04:14,000 ♪ Algunos de mis sueños y todo lo que siempre quise ser ♪ 121 00:04:16,680 --> 00:04:18,080 Cuando dije que almorzáramos, 122 00:04:18,120 --> 00:04:19,800 Quise decir, almorcemos en un restaurante. 123 00:04:19,840 --> 00:04:21,480 No hay tiempo, además de estar de pie. comiendo, 124 00:04:21,520 --> 00:04:23,000 Creo que es mejor para la digestión. de todos modos. 125 00:04:23,040 --> 00:04:25,640 ¿Sabes con qué quiero hablar? usted sobre. 126 00:04:25,680 --> 00:04:27,080 Papá, por favor, hoy no puedo. 127 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 ¿Sabes lo difícil que es? 128 00:04:28,440 --> 00:04:30,600 tener mis dos hijas ¿No se hablan? 129 00:04:30,640 --> 00:04:32,240 Vale, bueno, intenta ser una de las hijas. 130 00:04:32,280 --> 00:04:33,440 Quiero decir, ella no me devolverá mi llamadas. 131 00:04:33,480 --> 00:04:35,200 he intentado irme mensajes, he probado el correo electrónico. 132 00:04:35,240 --> 00:04:37,720 Quiero decir, lo he intentado, pero en cierto momento, papá, 133 00:04:37,760 --> 00:04:39,400 tienes que decir basta. 134 00:04:39,440 --> 00:04:42,480 Entonces te estás dando por vencido tu hermana, ¿es eso? 135 00:04:42,520 --> 00:04:43,520 Realmente la extraño. 136 00:04:45,120 --> 00:04:45,960 Lo sé. 137 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 -¿Qué puedo hacer? -Nada. 138 00:04:48,520 --> 00:04:50,480 Es por eso que no quería hablar sobre esto. 139 00:04:50,520 --> 00:04:51,480 Esto es lo que tengo miedo. 140 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 ¿Qué? 141 00:04:52,560 --> 00:04:54,000 Vamos, papá, siempre es el lo mismo. 142 00:04:54,040 --> 00:04:56,240 Siempre somos tu y yo terminados aquí y Sam y mamá allá. 143 00:04:56,280 --> 00:04:57,560 Y Sam, ella simplemente se enojará. 144 00:04:57,600 --> 00:04:59,360 si ella piensa que estas en mi lado. 145 00:04:59,400 --> 00:05:01,480 No estoy tomando partido. 146 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 Quiero que mis hijas se maquillen. eso es todo. 147 00:05:05,000 --> 00:05:06,440 Déjame hablar con ella. 148 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 A veces una pelea llega a un punto donde se necesita un mediador, 149 00:05:08,240 --> 00:05:09,480 alguien con perspectiva. 150 00:05:10,720 --> 00:05:12,400 Debo volver al trabajo. 151 00:05:12,440 --> 00:05:14,240 -Te amo, papá. -Te amo. 152 00:05:15,520 --> 00:05:16,800 ¡Gracias por el sándwich! 153 00:05:18,480 --> 00:05:20,840 [teléfonos sonando] 154 00:05:20,880 --> 00:05:22,640 Debes tener una herradura. escondido en alguna parte 155 00:05:22,680 --> 00:05:24,560 No quiero saber nada. 156 00:05:24,600 --> 00:05:26,880 Pero claro, tal vez sí. 157 00:05:26,920 --> 00:05:27,880 Bien, ¿qué es? 158 00:05:27,920 --> 00:05:30,360 Marcus Stahl está en la casa. 159 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 Ni un momento demasiado pronto. 160 00:05:32,440 --> 00:05:33,400 Oh, gracias a dios. 161 00:05:33,440 --> 00:05:34,240 ¿Julianne lo sabe? 162 00:05:34,280 --> 00:05:37,720 -Mm-hm. -Bien, gracias. 163 00:05:37,760 --> 00:05:38,960 Señor Stahl. 164 00:05:39,000 --> 00:05:40,800 Oh, recibí tus mensajes. 165 00:05:40,840 --> 00:05:41,960 Mira, lo siento, no lo hice. volver a usted antes, 166 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 pero las cosas han sido amables de loco. 167 00:05:43,600 --> 00:05:44,800 He estado trabajando y pensando y realmente 168 00:05:44,840 --> 00:05:46,400 tratando de construir algo. 169 00:05:46,440 --> 00:05:48,080 Ya sabes, quiero decir, algo bueno. 170 00:05:48,120 --> 00:05:49,280 Por supuesto, por supuesto. 171 00:05:49,320 --> 00:05:50,400 Fue simplemente, es bueno. para verte, ya sabes. 172 00:05:50,440 --> 00:05:51,920 Realmente necesitamos esas páginas. 173 00:05:51,960 --> 00:05:53,480 Mmmm, sí. 174 00:05:53,520 --> 00:05:56,160 No, sí, las páginas. 175 00:05:56,200 --> 00:05:57,680 Sí. 176 00:05:57,720 --> 00:05:58,880 Quiero decir, para ser honesto, estábamos preocupándose un poco, 177 00:05:58,920 --> 00:06:01,000 pero ahora que estás aquí, es todo está bien. 178 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 ¿Los trajiste contigo? 179 00:06:04,640 --> 00:06:05,760 ¿Nada? 180 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 Nada de nada, ni siquiera uno pagina? 181 00:06:07,720 --> 00:06:08,840 Lo he estado intentando. 182 00:06:08,880 --> 00:06:11,640 Bien, he estado sentado en mi escritorio, pero... 183 00:06:11,680 --> 00:06:12,600 Lo siento. 184 00:06:12,640 --> 00:06:14,120 Oh, oh, lo sientes. 185 00:06:14,160 --> 00:06:16,240 Bueno, eso definitivamente requiere el aguijón de la bofetada 186 00:06:16,280 --> 00:06:17,680 Acabas de ponerme en la cara. 187 00:06:17,720 --> 00:06:19,360 Julianne, escúchame. 188 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Eso no va a pasar, tu solo... 189 00:06:21,440 --> 00:06:22,440 hay que aceptarlo. 190 00:06:24,720 --> 00:06:25,680 Me voy. 191 00:06:25,720 --> 00:06:26,840 Nos prometiste un libro 192 00:06:26,880 --> 00:06:28,840 podríamos tener en el estantes para Navidad. 193 00:06:28,880 --> 00:06:30,840 Y hemos dedicado mucho tiempo, recursos, 194 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 y mucho dinero en esto. 195 00:06:31,960 --> 00:06:33,600 Entonces no, no lo acepto. 196 00:06:33,640 --> 00:06:34,840 y no puedes simplemente marcharte. 197 00:06:34,880 --> 00:06:35,960 Sí, puedo. 198 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 -Cobraste el anticipo. -Te lo devolveré. 199 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Y estarás hablando con nuestros abogados, los 10. 200 00:06:39,080 --> 00:06:40,920 Bien, bien, adelante. 201 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 tu haces lo que quieras 202 00:06:42,280 --> 00:06:43,520 pero no va a conseguir ese maldito libro fuera de mí, 203 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 porque me rindo. 204 00:06:50,160 --> 00:06:51,320 no puedo... 205 00:06:52,960 --> 00:06:54,320 No puedo volver allí. 206 00:06:55,640 --> 00:06:56,720 Y no lo haré. 207 00:07:03,200 --> 00:07:06,320 Bueno, él realmente no puede escriba en una camisa de fuerza. 208 00:07:06,360 --> 00:07:08,400 No puedo consumir coca con una camisa de fuerza. tampoco. 209 00:07:10,040 --> 00:07:11,440 ¿Señor Stahl? 210 00:07:11,480 --> 00:07:13,920 Por favor, sé que simplemente Te asusté ahí atrás. 211 00:07:13,960 --> 00:07:15,080 ¿Qué es esto, policía bueno, policía malo? 212 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 No, en absoluto. 213 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Solo vine a decirte que yo soy... 214 00:07:17,520 --> 00:07:18,320 Creo que lo entiendo. 215 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 -Ah, ¿entiendes? -Sí. 216 00:07:19,520 --> 00:07:21,040 Cuando dijiste que tu no puedo volver allí, 217 00:07:21,080 --> 00:07:24,600 Quiero decir, quisiste decir eso, ese momento de tu vida, ¿verdad? 218 00:07:24,640 --> 00:07:27,160 ¿Qué? ¿Eres un psiquiatra que vive en los barrios bajos? como asistente de alguien? 219 00:07:28,000 --> 00:07:29,440 Tienes toda la razón. 220 00:07:29,480 --> 00:07:30,840 no se como es luchar contra una adicción, 221 00:07:30,880 --> 00:07:35,320 pero sé lo doloroso puede ser enfrentar el pasado. 222 00:07:35,360 --> 00:07:37,920 Y a veces, la mejor manera de lidiar con algo horrible 223 00:07:37,960 --> 00:07:41,400 lo que nos ha pasado es revisítalo, 224 00:07:41,440 --> 00:07:44,360 para tomar una muy buena, Míralo detenidamente. 225 00:07:46,800 --> 00:07:49,400 Quiero decir, esta es sólo mi opinión. 226 00:07:49,440 --> 00:07:51,720 Y eso no es sólo para el bien del libro. 227 00:07:52,680 --> 00:07:53,560 Es bueno para ti. 228 00:07:59,560 --> 00:08:02,960 ¿Cuándo necesita Galvin las páginas? 229 00:08:03,000 --> 00:08:03,840 Esta noche. 230 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 No puedo prometerte nada. 231 00:08:07,000 --> 00:08:07,800 Por supuesto. 232 00:08:14,480 --> 00:08:17,280 Papá, lo siento pero tú no puedo simplemente venir a mi trabajo 233 00:08:17,320 --> 00:08:18,680 y me molesta así. 234 00:08:18,720 --> 00:08:20,320 ¿Qué pasó entre Erica y yo 235 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 no tiene nada que ver contigo. 236 00:08:21,840 --> 00:08:24,320 Ambas sois mis hijas. tiene todo que ver conmigo. 237 00:08:24,360 --> 00:08:26,080 Tu hermana te ama Sé que lo sabes. 238 00:08:26,120 --> 00:08:28,040 Y sé que tú también lo sabes ella nunca lo haría a propósito 239 00:08:28,080 --> 00:08:29,440 cualquier cosa que pueda hacerte daño. 240 00:08:29,480 --> 00:08:32,320 Gran sorpresa, eres ponerse de su lado, incluso ahora. 241 00:08:32,360 --> 00:08:33,840 No estoy del lado de ella. 242 00:08:33,880 --> 00:08:37,040 Papá, ella me dijo que no me casara. mi marido. 243 00:08:37,080 --> 00:08:39,000 ella me dijo que el no ámame 244 00:08:39,040 --> 00:08:41,960 cinco minutos antes de que yo estuviera a punto de caminar hacia el altar. 245 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 Lo sé. 246 00:08:43,360 --> 00:08:45,960 Pero te niegas a hablar para ella no es la respuesta. 247 00:08:47,720 --> 00:08:50,680 Lo que estás haciendo duele Tú, puedo verlo en tu cara. 248 00:08:51,760 --> 00:08:53,720 No puedes simplemente rendirte en tu relación. 249 00:08:53,760 --> 00:08:55,360 Tienes que hacerlo en el mismo al menos intenta entender 250 00:08:55,400 --> 00:08:56,520 por qué lo dijo. 251 00:08:56,560 --> 00:08:59,280 Vale, no acabas de sugerir eso. 252 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 -Sam. -¡No! 253 00:09:00,960 --> 00:09:03,080 No necesito entender por qué. 254 00:09:03,120 --> 00:09:04,720 No necesito hablar de eso. 255 00:09:04,760 --> 00:09:06,320 Y si sigues mencionándolo, 256 00:09:07,480 --> 00:09:10,560 no tendremos nada No queda nada de qué hablar. 257 00:09:16,920 --> 00:09:18,520 Por primera vez en mi carrera profesional, 258 00:09:18,560 --> 00:09:19,680 No tengo idea de qué hacer. 259 00:09:19,720 --> 00:09:20,480 Sí. 260 00:09:20,520 --> 00:09:21,840 Le llueves fuego del infierno. 261 00:09:21,880 --> 00:09:23,880 Establecimos el equipo de Galvin de abogados desalmados y devoradores de bebés 262 00:09:23,920 --> 00:09:24,760 en su culo neurótico. 263 00:09:24,800 --> 00:09:27,360 No, ningún abogado, ni siquiera el nuestro, 264 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 puede obligar legalmente a alguien a escribir un libro 265 00:09:29,040 --> 00:09:30,680 que no quieren escribir. 266 00:09:30,720 --> 00:09:31,840 Estamos cocidos. 267 00:09:31,880 --> 00:09:32,680 Stahl dijo que me atraparía. las paginas. 268 00:09:32,720 --> 00:09:35,120 Erica, eres tan ingenua. 269 00:09:35,160 --> 00:09:38,640 Sí, tenemos que pasar a un plan de respaldo. 270 00:09:38,680 --> 00:09:41,840 ¿Qué pasa con esa señora, la bolsa? señora que salvó a todos los gatos? 271 00:09:41,880 --> 00:09:42,720 -Perros. -Lo que sea. 272 00:09:42,760 --> 00:09:44,200 Para el libro de Navidad. 273 00:09:44,240 --> 00:09:46,440 Ah, quiero decir, nada dice navidad como 274 00:09:46,480 --> 00:09:48,720 pequeños cachorros siendo salvados de un destino incierto. 275 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 -Calienta los berberechos. -¡Eso sí! 276 00:09:50,400 --> 00:09:51,520 Haz que suceda. 277 00:09:51,560 --> 00:09:53,000 -Julianna... -Chugga chugga chugga chugga. 278 00:09:53,040 --> 00:09:54,440 Ese es el sonido del cachorro. tren. 279 00:09:54,480 --> 00:09:55,880 Este tren saliendo de la estación, quizás quieras subir. 280 00:09:55,920 --> 00:09:59,320 El libro de Stahl, es importante, Es esperanzador y original. 281 00:09:59,360 --> 00:10:01,080 Vale, mira, sé que lo eres todo. invertido 282 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 y sé que este es tu bebé. 283 00:10:02,360 --> 00:10:03,560 Pero no es mío y nunca era. 284 00:10:03,600 --> 00:10:05,320 Tienes que dejarlo ir. 285 00:10:05,360 --> 00:10:07,040 El señor Galvin pidió las páginas. 286 00:10:07,080 --> 00:10:08,320 Déjame desglosarlo por ti. 287 00:10:08,360 --> 00:10:11,000 Puedes arreglarme un café con leche y deja esto 288 00:10:11,040 --> 00:10:12,840 o puedes seguir luchando esta batalla perdida 289 00:10:12,880 --> 00:10:13,920 y volver a casa para siempre. 290 00:10:16,000 --> 00:10:16,800 Érica. 291 00:10:16,840 --> 00:10:17,640 [Erica gime] 292 00:10:17,680 --> 00:10:19,000 Una palabra. 293 00:10:19,040 --> 00:10:20,640 La palabra es hari-kari. 294 00:10:20,680 --> 00:10:21,880 No lo hagas. 295 00:10:21,920 --> 00:10:24,480 porque me gustas tu y yo Quiero que te quedes, ¿vale? 296 00:10:24,520 --> 00:10:26,400 Mira, todo el mundo tiene un descanso. punto 297 00:10:26,440 --> 00:10:27,240 y Julianne simplemente lo golpeó. 298 00:10:27,280 --> 00:10:28,600 Puede que tengas razón sobre Stahl. 299 00:10:28,640 --> 00:10:30,360 No, Brent, sé que soy correcto. 300 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 No, no lo haces. 301 00:10:32,360 --> 00:10:34,960 E incluso si lo hicieras, es ya sea su libro o su trabajo. 302 00:10:35,920 --> 00:10:37,880 Ríndete, Erica, basta. 303 00:10:40,160 --> 00:10:41,000 Bien. 304 00:10:42,080 --> 00:10:43,600 Bien, estoy feliz. 305 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 Ve a prepararle ese café con leche a Julianne. y pregúntale si necesita ayuda 306 00:10:48,000 --> 00:10:51,720 con ese bolso-dama-perro-memorias Cosita, ¿vale? 307 00:10:56,280 --> 00:10:58,760 [Erica jadea] 308 00:11:06,000 --> 00:11:06,960 ¿Te quedarás ahí parado? 309 00:11:07,000 --> 00:11:09,440 Sí, lo soy, porque... 310 00:11:09,480 --> 00:11:10,840 No haremos esto hoy. 311 00:11:11,960 --> 00:11:14,160 Puedes quejarte porque las rosas tener espinas 312 00:11:14,200 --> 00:11:16,840 o puedes regocijarte porque las espinas tienen rosas. 313 00:11:16,880 --> 00:11:18,200 Zig Zigler. 314 00:11:18,240 --> 00:11:19,280 ¿Quién es él? 315 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 Oh Dios, no lo sé, no tengo idea. 316 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Sin embargo, la cita se mantuvo. 317 00:11:24,360 --> 00:11:25,800 Guau. 318 00:11:25,840 --> 00:11:27,800 -Pareces cansado. -Estoy cansado. 319 00:11:27,840 --> 00:11:29,000 Toda mi vida es un desastre. 320 00:11:29,040 --> 00:11:31,760 mi hermana no quiere hablar Yo, gracias por eso. 321 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Mi jefe quiere despedir yo, porque dios no lo quiera 322 00:11:33,520 --> 00:11:35,600 De hecho tengo una opinión. 323 00:11:35,640 --> 00:11:37,360 Y ahora, aquí estás. 324 00:11:37,400 --> 00:11:40,440 Pero ¿sabe qué, Dra. Tom, no lo haré. 325 00:11:40,480 --> 00:11:42,680 Nuestra terapia ha sido un gran paso. atrás, 326 00:11:42,720 --> 00:11:45,360 así que lo último que quiero hacer Para rematar este día horrible 327 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 es esta sesión, créeme. 328 00:11:48,680 --> 00:11:49,520 ¿Terminaste? 329 00:11:50,360 --> 00:11:53,120 ¿Con todo esto? Sí, lo soy. 330 00:11:53,160 --> 00:11:54,800 -Bueno, ¿adónde vas? -Volver al trabajo. 331 00:11:54,840 --> 00:11:56,760 Oh, entonces te vas a rendir entonces. 332 00:11:56,800 --> 00:11:57,800 [Erica moviendo la puerta] 333 00:11:57,840 --> 00:12:00,320 Bueno, parece que va alrededor. 334 00:12:00,360 --> 00:12:02,080 Erica, detente, siéntate. 335 00:12:04,120 --> 00:12:05,080 ¡Dije que pares! 336 00:12:12,880 --> 00:12:13,680 Sentarse. 337 00:12:16,920 --> 00:12:17,760 Por favor. 338 00:12:28,400 --> 00:12:30,600 Está bien, entonces no quieres volver 339 00:12:30,640 --> 00:12:32,680 y mirar hacia abajo otro arrepentimiento. 340 00:12:32,720 --> 00:12:35,040 ¿Sabes qué? Lo entiendo. eso. 341 00:12:35,080 --> 00:12:36,120 Así que te diré qué 342 00:12:36,160 --> 00:12:38,360 tal vez podría enviarte en otro lugar. 343 00:12:38,400 --> 00:12:40,160 -¿Qué quieres decir? -Bueno, dímelo tú. 344 00:12:40,200 --> 00:12:42,240 Quiero decir, si pudieras volver a un día. 345 00:12:42,280 --> 00:12:43,880 Quiero decir, cualquier día. 346 00:12:45,320 --> 00:12:46,640 Quiero decir, un buen día. 347 00:12:48,120 --> 00:12:49,040 ¿Qué sería eso? 348 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Realmente no viene nada en mente ahora mismo. 349 00:12:56,800 --> 00:12:59,880 ¿Alguna vez has probado una magdalena? 350 00:12:59,920 --> 00:13:01,200 Ve, prueba uno. 351 00:13:02,320 --> 00:13:03,680 En realidad. 352 00:13:03,720 --> 00:13:06,520 Marcel Proust creía en la memoria involuntaria. 353 00:13:06,560 --> 00:13:09,000 Un solo bocado de uno de esos pequeños pasteles ovalados allí 354 00:13:09,040 --> 00:13:11,920 podría enviarlo de regreso a la días felices de la infancia. 355 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 La fiebre proustiana, lo sé. 356 00:13:15,080 --> 00:13:16,480 Este pastel es delicioso. 357 00:13:16,520 --> 00:13:17,480 Lo sé, ¿no? 358 00:13:18,640 --> 00:13:20,440 Ya sabes, revisitar un buen la experiencia puede 359 00:13:20,480 --> 00:13:24,240 a veces ser tan beneficioso como volver a uno malo. 360 00:13:24,280 --> 00:13:26,160 -Bueno, es bueno saberlo. -Mm-hm. 361 00:13:28,080 --> 00:13:29,640 Hazme un favor, cierra los ojos. 362 00:13:31,280 --> 00:13:32,120 Adelante. 363 00:13:33,600 --> 00:13:37,520 Ahora quiero que vayas al muy atrás del archivador 364 00:13:37,560 --> 00:13:41,680 y quiero que me encuentres un buen dia. 365 00:13:43,040 --> 00:13:44,800 Un día en el que tu 366 00:13:45,960 --> 00:13:47,920 hizo todo perfecto. 367 00:13:50,680 --> 00:13:51,760 Eso parece prometedor. 368 00:13:51,800 --> 00:13:54,680 -No, es una estupidez. -Puedo trabajar con estúpidos. 369 00:13:54,720 --> 00:13:56,280 Es sólo una forma de hablar. 370 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Vale, lo recuerdo un día. 371 00:13:59,280 --> 00:14:01,360 que pasé con mi hermano y hermana. 372 00:14:01,400 --> 00:14:04,760 Nada grande, solo tomamos un ferry a la isla de Toronto. 373 00:14:04,800 --> 00:14:05,760 Suena divertido. 374 00:14:05,800 --> 00:14:07,080 Bueno, no empezó así. manera. 375 00:14:07,120 --> 00:14:10,200 Empezó con esto horrible, sin restricciones 376 00:14:10,240 --> 00:14:11,960 batalla real entre mis padres. 377 00:14:13,560 --> 00:14:16,640 Leo y Sam estaban traumatizados. Yo también. 378 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Entonces conseguí los tres de vámonos de ahí. 379 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 [todos aplaudiendo] 380 00:14:27,480 --> 00:14:29,360 Teníamos todo este vapor para soplar apagado 381 00:14:29,400 --> 00:14:30,680 y toda esa energía reprimida. 382 00:14:30,720 --> 00:14:32,920 Hizo que el día fuera increíblemente divertido. 383 00:14:32,960 --> 00:14:35,640 Ya sabes, nadie nos dice qué hacer o cómo comportarse. 384 00:14:35,680 --> 00:14:37,560 Nosotros simplemente hicimos lo que sea que hicimos. quería hacer 385 00:14:37,600 --> 00:14:39,520 tantas veces como pudimos soportarlo. 386 00:14:41,080 --> 00:14:43,520 Fue como un vistazo de cómo todos podríamos haber sido 387 00:14:43,560 --> 00:14:46,000 si no fuera por el equipaje de nuestros padres 388 00:14:46,040 --> 00:14:46,960 que nos pesa. 389 00:14:48,240 --> 00:14:52,040 Lo rematamos con este increíble crucero al atardecer 390 00:14:52,080 --> 00:14:53,320 De regreso a la ciudad. 391 00:14:54,240 --> 00:14:58,000 Y recuerdo haber pensado, "Qué día tan perfecto." 392 00:14:59,720 --> 00:15:02,320 Fue todo lo que este día no lo es. 393 00:15:08,760 --> 00:15:10,400 ¿Y cuando vuelvas esta vez? 394 00:15:11,280 --> 00:15:12,640 No voy a cambiar nada. 395 00:15:13,840 --> 00:15:15,760 Y así retrocedemos. 396 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Erica jadea] 397 00:15:18,720 --> 00:15:20,240 Oh mierda. 398 00:15:20,280 --> 00:15:22,880 [Gary] Sólo lo llamo como Lo veo. 399 00:15:22,920 --> 00:15:26,480 -[Bárbara] Ah, ¿un rabino? -Sí, un rabino. 400 00:15:26,520 --> 00:15:27,720 Nunca has reconocido mi lado espiritual. 401 00:15:27,760 --> 00:15:28,720 [Barbara] Porque tengo ¡Nunca lo había visto, Gary! 402 00:15:28,760 --> 00:15:30,080 Si no tiene que ver con tu 403 00:15:30,120 --> 00:15:32,160 pequeño insignificante mundo, nada se registra. 404 00:15:32,200 --> 00:15:36,080 El mismo estúpido, egocéntrico, ¡tonterías egoístas! 405 00:15:36,120 --> 00:15:37,360 El no tiene que hablar con ella-- 406 00:15:37,400 --> 00:15:38,880 No, no, no, no Leo. 407 00:15:38,920 --> 00:15:40,680 Leo, no quieres hacer esto, está bien, sólo confía en mí. 408 00:15:40,720 --> 00:15:41,960 Escucha, vámonos. 409 00:15:42,000 --> 00:15:44,280 No, lo digo en serio, está bien, lo harás. lamento esto. 410 00:15:44,320 --> 00:15:46,200 Vámonos de aquí aquí. 411 00:15:46,240 --> 00:15:47,440 Por favor Leo. 412 00:15:50,800 --> 00:15:53,720 [Barbara y Gary discutiendo] 413 00:15:53,760 --> 00:15:55,160 [Gary] Puedes darme la tratamiento silencioso todo lo que quieras, 414 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 ¡Me importa una mierda! 415 00:15:56,720 --> 00:15:57,520 [Barbara] Lo llamo como-- 416 00:15:57,560 --> 00:15:58,480 Ríete si quieres. 417 00:15:58,520 --> 00:16:00,320 Lo llamo como lo ves. 418 00:16:00,360 --> 00:16:02,600 ¿Qué hay de mí? ¿Qué? sobre la forma en que lo veo? 419 00:16:02,640 --> 00:16:04,880 ¿Alguna vez consideraste eso? 420 00:16:04,920 --> 00:16:06,520 Lo juro, a veces los odio. 421 00:16:06,560 --> 00:16:07,680 No, no lo haces. 422 00:16:07,720 --> 00:16:09,200 ¿Cómo sabes lo que pienso? 423 00:16:09,240 --> 00:16:11,000 Oye, Leo, cálmate. 424 00:16:11,040 --> 00:16:13,280 Deberías haberme dejado ir a ellos y expresar mi punto. 425 00:16:13,320 --> 00:16:14,440 No necesito que me cuides. 426 00:16:14,480 --> 00:16:16,320 Mira, no te voy a cuidar. 427 00:16:16,360 --> 00:16:17,800 Sólo estoy tratando de protegerte. 428 00:16:17,840 --> 00:16:18,760 Niñera. 429 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 Papá se está dando por vencido con mamá. 430 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 Él la está alejando. 431 00:16:23,320 --> 00:16:24,480 Leo, por favor para. 432 00:16:24,520 --> 00:16:26,080 Hola chicos, ¿saben qué? 433 00:16:26,120 --> 00:16:27,840 Simplemente disfrutemos el día de hoy. 434 00:16:27,880 --> 00:16:30,360 Mamá y papá y todos su basura está ahí atrás 435 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 ¡y aquí estamos! 436 00:16:32,240 --> 00:16:34,160 Créeme, hoy será súper divertido. 437 00:16:34,200 --> 00:16:35,960 Y eres súper gay. 438 00:16:37,080 --> 00:16:39,000 Sabes, Leo, realmente No debería decir eso. 439 00:16:39,040 --> 00:16:40,080 Es ofensivo. 440 00:16:40,120 --> 00:16:41,880 -¿Ofensivo? -Sí. 441 00:16:41,920 --> 00:16:43,680 Ahora, simplemente eres retrasado. 442 00:16:43,720 --> 00:16:45,600 y no entiendo por qué vamos aquí. 443 00:16:45,640 --> 00:16:47,520 En cualquier lugar, podríamos ir en Toronto. 444 00:16:47,560 --> 00:16:49,160 y nos vamos a la isla? 445 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Sabes que es un basurero, ¿verdad? 446 00:16:50,240 --> 00:16:52,000 No es un basurero. 447 00:16:52,040 --> 00:16:53,240 ¿Es realmente un basurero? 448 00:16:53,280 --> 00:16:54,960 Vamos a nadar en un basurero? 449 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 No, está bien, hay un un poco de vertedero. 450 00:16:56,840 --> 00:17:00,640 -Ay, Leo. -Leo, ¿no puedes hacer eso? 451 00:17:00,680 --> 00:17:02,560 Y consigue, ¿sabes qué? bájate del borde. 452 00:17:02,600 --> 00:17:04,520 -¿Qué, este borde? -Vamos. 453 00:17:04,560 --> 00:17:07,160 Dios, estás tan molesto hoy. 454 00:17:07,200 --> 00:17:08,680 Pues mira, seré menos. molesto 455 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 si solo te sientas Aquí con tus hermanas. 456 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 Sam, ¿qué estás haciendo? 457 00:17:16,800 --> 00:17:18,280 Ponerse aceite de bebé. 458 00:17:18,320 --> 00:17:20,120 Amelia dice que así es como todo las chicas de Baywatch obtienen su 459 00:17:20,160 --> 00:17:21,560 mirada sexy de California. 460 00:17:21,600 --> 00:17:23,280 No, así es como se contrae el melanoma. 461 00:17:23,320 --> 00:17:25,760 Y lo único peor que cáncer de piel 462 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 son las arrugas, créeme. 463 00:17:27,920 --> 00:17:30,120 ¿Qué, SPF 9, eso es todo? 464 00:17:30,160 --> 00:17:30,920 Ah, bueno. 465 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 ¿León? 466 00:17:32,480 --> 00:17:33,320 Bueno. 467 00:17:34,880 --> 00:17:36,360 -¿Qué...? -Aquí tienes. 468 00:17:36,400 --> 00:17:40,000 Me estás violando y asustándome mucho. 469 00:17:41,400 --> 00:17:43,920 Tienes razón, lo haré Simplemente, me relajaré. 470 00:17:43,960 --> 00:17:46,040 -Tranquilo-¿qué? -Nada. 471 00:17:46,080 --> 00:17:47,600 No tengas vaca, amigo. 472 00:17:47,640 --> 00:17:50,080 [suena la bocina del ferry] 473 00:17:50,120 --> 00:17:50,920 ¿Dónde está Leo? 474 00:17:50,960 --> 00:17:52,160 Quiero decir, él estaba justo aquí. 475 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 Yo, Beavis y Butthead, esperad. arriba! 476 00:17:54,400 --> 00:17:56,240 Oye, Leo, mira, hay niños. 477 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 ¡Mira mamá, no hay ojos! 478 00:17:57,960 --> 00:17:59,560 León, ¡cuidado! 479 00:17:59,600 --> 00:18:01,320 [Leo gritando] 480 00:18:01,360 --> 00:18:03,400 Sam, ¿estás bien? 481 00:18:03,440 --> 00:18:04,880 Oh, eso no se siente bien. 482 00:18:09,640 --> 00:18:10,480 Lo siento. 483 00:18:12,440 --> 00:18:13,200 ¿Minigolf? 484 00:18:13,240 --> 00:18:15,960 [Solo se reproduce In My Dreams] 485 00:18:16,000 --> 00:18:20,480 ♪ ¿Eres realmente mía, querida? 486 00:18:20,520 --> 00:18:24,240 ♪ Sólo en mis sueños estás tú realmente mío ♪ 487 00:18:24,280 --> 00:18:25,120 ¡Ah, sí! 488 00:18:26,320 --> 00:18:28,280 ¿Quién todavía lo tiene después? todos estos años, ¿eh? 489 00:18:28,320 --> 00:18:30,480 Ese soy yo, ¡oh sí! 490 00:18:30,520 --> 00:18:32,320 Oh, vamos, chicos, ¿no viste eso? 491 00:18:32,360 --> 00:18:33,480 Un putt y lo metí. 492 00:18:33,520 --> 00:18:35,680 Quiero decir, ¿sabes? ¿Qué tan difícil es hacerlo? 493 00:18:35,720 --> 00:18:38,480 Sí, ¿sabes que esto Qué es el minigolf y no el PGA? 494 00:18:38,520 --> 00:18:39,480 Está bien, lo que sea. 495 00:18:39,520 --> 00:18:40,720 Sammy, estás despierto. 496 00:18:40,760 --> 00:18:43,120 ¿Te atreves a asumir el ¿La próxima Tiger Woods femenina? 497 00:18:43,160 --> 00:18:45,320 -Tigre ¿quién? -Él está en ascenso. 498 00:18:46,560 --> 00:18:47,400 Divertido. 499 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 Ah, Erica, no puedo, mi muñeca. 500 00:18:51,280 --> 00:18:52,360 Pero necesitamos que nosotros tres jugar. 501 00:18:52,400 --> 00:18:54,080 ¿Qué? ¿Por qué? 502 00:18:54,120 --> 00:18:56,760 Porque no va a ser el lo mismo, ¿vale? 503 00:18:56,800 --> 00:18:59,520 Lo sé, ¿qué tal si nos saltamos esto? homosexualidad 504 00:18:59,560 --> 00:19:00,960 e ir a la playa nudista, ¿eh? 505 00:19:01,000 --> 00:19:02,360 Cámaras desechables sobre mí. 506 00:19:02,400 --> 00:19:04,120 -León. -¿No? Bueno. 507 00:19:06,120 --> 00:19:07,120 Está bien. 508 00:19:08,640 --> 00:19:09,480 Está bien. 509 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 ¡La encuesta dice! 510 00:19:17,240 --> 00:19:22,160 Uno de cada tres hermanos dice que el golf sopla! 511 00:19:22,200 --> 00:19:23,120 Eso es genial, Leo. 512 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 Eso es genial. 513 00:19:25,200 --> 00:19:26,280 Muy lindo. 514 00:19:26,320 --> 00:19:27,480 Bien hecho. 515 00:19:27,520 --> 00:19:28,440 ¡Oye, hermosa! 516 00:19:29,680 --> 00:19:31,400 ¿Qué tal si practicas? lo que predicas aquí 517 00:19:31,440 --> 00:19:33,240 y únete a nosotros por un rato juego nosotros profesionales 518 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 ¿Te gusta llamar putt-putt? 519 00:19:37,440 --> 00:19:38,240 Leo, ¿qué estás haciendo? 520 00:19:38,280 --> 00:19:40,320 Dijiste que querías un tercero. 521 00:19:40,360 --> 00:19:43,040 -Ella no. -Oh, ella ya viene. 522 00:19:43,080 --> 00:19:45,600 Actúa como si estuvieras haciendo algo. 523 00:19:45,640 --> 00:19:47,000 No importa si lo hago. 524 00:19:48,280 --> 00:19:49,600 ¿Cómo te llamas? 525 00:19:49,640 --> 00:19:51,320 Tigre. Bosques del tigre. 526 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 Oh, Tigre, ¿eh? 527 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Bueno, puedes conmigo Cougar. 528 00:19:54,920 --> 00:19:56,480 Lo harán en unos 15 años. 529 00:19:56,520 --> 00:19:59,600 [Solo se reproduce In My Dreams] 530 00:19:59,640 --> 00:20:04,000 ♪ ¿Eres realmente mía, querida? 531 00:20:04,040 --> 00:20:09,040 ♪ Sólo en mis sueños estás tú realmente mío ♪ 532 00:20:10,080 --> 00:20:13,320 ♪ Sólo en mis sueños 533 00:20:13,360 --> 00:20:17,400 ♪ ¿Tengo tu amor, querida? 534 00:20:17,440 --> 00:20:18,880 ¡Oh, sí, anota! 535 00:20:20,920 --> 00:20:23,040 Eres mi amuleto de buena suerte. 536 00:20:23,080 --> 00:20:25,320 Debería llevarte alrededor de mi cuello. 537 00:20:25,360 --> 00:20:26,600 Oh, puma. 538 00:20:26,640 --> 00:20:27,720 Mi verdadero nombre es Tina. 539 00:20:28,880 --> 00:20:31,000 Comienza con T y termina con A. 540 00:20:31,040 --> 00:20:32,200 ¡Está bien entonces! 541 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 Si Sam no puede jugar, ¿por qué? ¿No lo hacemos nosotros tres? 542 00:20:33,760 --> 00:20:35,160 ¿Vamos a hacer algunas atracciones? 543 00:20:35,200 --> 00:20:36,480 ¡Suena como una gran idea! 544 00:20:36,520 --> 00:20:38,600 No, no, no, no puedo unirme a ti si lo haces. 545 00:20:38,640 --> 00:20:40,560 No, tengo que quedarme aquí. 546 00:20:41,760 --> 00:20:42,560 Es mi trabajo. 547 00:20:42,600 --> 00:20:43,760 Oh, eso es una lástima. 548 00:20:49,320 --> 00:20:50,360 Bien, ¿qué quieres? 549 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Estoy así de cerca de marcar con Tina. 550 00:20:52,520 --> 00:20:54,320 Estás así de cerca de marcar una ETS. 551 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Mira, León. 552 00:20:55,400 --> 00:20:58,480 Mira, ¿no podemos simplemente disfrutar el día de hoy? 553 00:20:58,520 --> 00:21:01,680 ¿Y si fuera uno de los Las últimas veces tú, Sam y yo. 554 00:21:01,720 --> 00:21:03,680 alguna vez podría gastar así juntos? 555 00:21:03,720 --> 00:21:06,400 Por favor, Leo, estoy aburrido. 556 00:21:06,440 --> 00:21:08,040 -¿Por favor? -¡Bien! 557 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Paseos, lo que sea. 558 00:21:10,560 --> 00:21:12,200 No, no lo que sea. 559 00:21:12,240 --> 00:21:14,160 ¡Súper divertido! 560 00:21:14,200 --> 00:21:15,760 Vamos. 561 00:21:15,800 --> 00:21:16,640 Vamos. 562 00:21:18,840 --> 00:21:22,280 Sabes donde encontrarme si cambias de opinión. 563 00:21:28,840 --> 00:21:30,720 Tengo el metabolismo de un adolescente. 564 00:21:30,760 --> 00:21:33,720 Podría comerme dos más de estos. bebés y no ganar ni una sola vez. 565 00:21:33,760 --> 00:21:35,400 Manos y boca fuera. 566 00:21:35,440 --> 00:21:36,760 Cariño, no tan sabio, 567 00:21:36,800 --> 00:21:39,160 comiendo toda esa basura antes trepando a la banshee. 568 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 Alex, no es tan sabio llamarme. cariño. 569 00:21:41,720 --> 00:21:44,000 Es un tiovivo, grande. grito. 570 00:21:44,040 --> 00:21:45,960 Ponla en marcha, extra larga. 571 00:21:51,000 --> 00:21:53,040 ¿Esto alguna vez terminará? 572 00:21:53,080 --> 00:21:54,880 Es simplemente más valor para nuestro dólar. 573 00:22:03,240 --> 00:22:04,040 Oh. 574 00:22:04,080 --> 00:22:05,480 Erica, ¿te sientes bien? 575 00:22:05,520 --> 00:22:07,840 Vueltas y vueltas y vueltas. 576 00:22:10,440 --> 00:22:11,920 No es bueno. 577 00:22:11,960 --> 00:22:14,360 Tienes una sensación extraña en tu ¿estómago? 578 00:22:14,400 --> 00:22:17,840 Como si hubiera una gran bola grasienta de peces gefilte ahí abajo, 579 00:22:17,880 --> 00:22:20,960 dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas... 580 00:22:21,000 --> 00:22:21,800 León. 581 00:22:21,840 --> 00:22:23,960 Ay, hermana, ¿vas a vomitar? 582 00:22:24,000 --> 00:22:24,840 Callarse la boca. 583 00:22:28,960 --> 00:22:32,080 ¡Esas son mis nuevas Timberlands! 584 00:22:32,120 --> 00:22:33,640 Esto es repugnante. 585 00:22:33,680 --> 00:22:35,320 Lo siento mucho, Sam. 586 00:22:36,600 --> 00:22:37,760 Detén el viaje. 587 00:22:44,880 --> 00:22:47,600 No me pagan por limpiar vomitar. 588 00:22:47,640 --> 00:22:50,240 Te dije que no comieras esa porquería. 589 00:22:50,280 --> 00:22:52,440 Está bien, Sam, vamos a ir a buscar una fuente 590 00:22:52,480 --> 00:22:55,360 y voy a limpiar tus zapatos apagado, a mano si es necesario. 591 00:22:56,320 --> 00:22:57,360 Son de gamuza. 592 00:22:57,400 --> 00:22:58,680 Y ahora son azules. 593 00:22:58,720 --> 00:23:00,280 No necesariamente es algo malo. 594 00:23:00,320 --> 00:23:01,840 Leo, ¿podrías callarte por favor? 595 00:23:01,880 --> 00:23:02,840 Esto no es gracioso. 596 00:23:02,880 --> 00:23:04,680 No, Erica, esto no es divertido. 597 00:23:04,720 --> 00:23:05,880 No ha sido divertido en todo el día. 598 00:23:05,920 --> 00:23:07,840 Mira, estoy tratando de darnos una dia 599 00:23:07,880 --> 00:23:09,800 que los tres podemos recuerda, ¿vale? 600 00:23:09,840 --> 00:23:11,240 Oh, ya has hecho eso. 601 00:23:11,280 --> 00:23:12,720 Quiero decir, esto está a la altura mi bris 602 00:23:12,760 --> 00:23:15,360 para el peor día de toda mi maldita vida. 603 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 Entre esto y papá y todo, 604 00:23:20,920 --> 00:23:22,080 No puedo esperar a septiembre 605 00:23:22,120 --> 00:23:24,000 para que pueda irme al infierno lejos de todos ustedes. 606 00:23:26,320 --> 00:23:27,800 León. 607 00:23:27,840 --> 00:23:29,880 Érica, discúlpate. 608 00:23:29,920 --> 00:23:31,280 Ve tras él, haz algo. 609 00:23:38,240 --> 00:23:39,080 ¡León! 610 00:23:41,240 --> 00:23:42,080 ¡Sammy! 611 00:23:49,320 --> 00:23:52,120 Oye, por aquí, el siguiente soy yo. 612 00:23:52,160 --> 00:23:54,400 Oh, no creo que seas basura bastante todavía. 613 00:23:54,440 --> 00:23:56,760 Además necesito uno mucho más grande. bolsa. 614 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 Entonces, ¿cómo es que no estás con ¿Sam y Leo? 615 00:23:58,880 --> 00:24:01,000 Porque, ta-dah, lo hice de nuevo. 616 00:24:01,040 --> 00:24:03,640 Aquí estoy, estoy tratando de revivir el dia perfecto y no puedo, 617 00:24:03,680 --> 00:24:04,880 porque cada vez algo cambios, 618 00:24:04,920 --> 00:24:07,360 incluso si es solo un poco, me asusto. 619 00:24:07,400 --> 00:24:08,720 Mmmm, sí. 620 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Mecánica cuántica. 621 00:24:12,640 --> 00:24:15,400 Verás, nunca podremos saberlo. con cualquier tipo de certeza 622 00:24:15,440 --> 00:24:17,800 cómo se comportará un átomo naturalmente, 623 00:24:17,840 --> 00:24:22,800 porque en el mismo instante que miramos un átomo, 624 00:24:22,840 --> 00:24:24,040 lo alteramos. 625 00:24:25,520 --> 00:24:29,440 El mismo acto de mirar Nunca es algo pasivo. 626 00:24:29,480 --> 00:24:30,800 Tiene un efecto. 627 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 De hecho, los físicos nos dicen esa realidad, 628 00:24:34,360 --> 00:24:39,080 en su nivel más profundo, es el respuesta del observador. 629 00:24:39,120 --> 00:24:42,840 Ya sabes, es como tú, reviviendo acontecimientos pasados. 630 00:24:42,880 --> 00:24:44,400 Hoy no es cualquier viejo memoria. 631 00:24:44,440 --> 00:24:46,640 Es el último día que Leo y Sam y yo 632 00:24:46,680 --> 00:24:48,960 ya sabes, pasamos tres Al estilo mosqueteros. 633 00:24:49,000 --> 00:24:50,240 Leo se fue a la universidad. 634 00:24:50,280 --> 00:24:52,640 Sam y Josh, se convirtieron unido a la cadera. 635 00:24:52,680 --> 00:24:55,320 Quiero decir, fue nuestra última gran hurra ante Leo, 636 00:24:55,360 --> 00:24:56,480 antes de que Leo muriera. 637 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 Y ahora está arruinado. 638 00:24:58,760 --> 00:25:01,760 Todo lo que quería hacer era revivir hoy exactamente como era. 639 00:25:03,360 --> 00:25:04,960 Pero con solo estar aquí, cambió. eso. 640 00:25:05,000 --> 00:25:06,560 Mecánica cuántica. 641 00:25:06,600 --> 00:25:08,800 Y ahora, este será mi pasado. 642 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 Este día será sólo otro. desorden. 643 00:25:10,720 --> 00:25:12,640 Ya sabes, Erica, si hay uno. cosa 644 00:25:12,680 --> 00:25:15,120 que se que has aprendido en nuestro corto tiempo juntos, 645 00:25:15,160 --> 00:25:18,080 es que la vida se trata de elecciones. 646 00:25:18,120 --> 00:25:22,080 Cada día, cada momento, es un elección. 647 00:25:22,120 --> 00:25:24,160 Y todo lo que tienes que decidir es 648 00:25:24,200 --> 00:25:25,840 ¿Cuál será tu elección? aquí? 649 00:25:27,720 --> 00:25:29,400 Aunque el mundo está lleno de sufrimiento, 650 00:25:29,440 --> 00:25:32,720 también está lleno de superación del mismo. 651 00:25:32,760 --> 00:25:33,560 Helen Keller. 652 00:25:43,520 --> 00:25:46,080 Estos zapatos me costaron como 100 dólares 653 00:25:46,120 --> 00:25:48,200 y yo trabajé en la naranja Julio durante más de un mes. 654 00:25:48,240 --> 00:25:49,480 para pagar por ellos. 655 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 Oye, mira, Sam, lo compraré. Eres un par nuevo, está bien. 656 00:25:51,240 --> 00:25:52,160 ¡No quiero un par nuevo! 657 00:25:52,200 --> 00:25:53,600 Quiero este par. 658 00:25:53,640 --> 00:25:56,640 Y prefiero caminar descalzo que usar esas cosas. 659 00:25:56,680 --> 00:25:59,360 Parece que alguien necesita refréscate. 660 00:26:00,800 --> 00:26:03,000 Ni lo pienses. 661 00:26:04,280 --> 00:26:06,120 Muéveme de nuevo y yo... 662 00:26:07,040 --> 00:26:08,000 Erica, te lo advierto. 663 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 ¡No, eso no fue una película! 664 00:26:09,280 --> 00:26:11,280 Dijiste una película, eso fue un chapoteo. 665 00:26:11,320 --> 00:26:13,040 Oh, te mostraré un chapuzón. 666 00:26:15,240 --> 00:26:18,720 [Erica y Sam gritando] 667 00:26:28,720 --> 00:26:31,560 [tren silbando] 668 00:26:35,080 --> 00:26:37,240 Hombre, tengo mucha hambre ahora mismo. 669 00:26:37,280 --> 00:26:38,560 Ah, yo también. 670 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 ¿Recuerdas dónde ¿Tienes esas pequeñas donas? 671 00:26:39,920 --> 00:26:41,360 Esas son la C y la E. 672 00:26:41,400 --> 00:26:42,360 ¿Tortas de embudo? 673 00:26:42,400 --> 00:26:44,360 Tortas de embudo, me encanta el embudo pasteles. 674 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 ¿Sabes quién ama realmente? pasteles de embudo? 675 00:26:46,800 --> 00:26:47,680 León. 676 00:26:47,720 --> 00:26:49,200 -Vamos a buscarlo. -Bueno. 677 00:26:54,560 --> 00:26:56,960 [tren silbando] 678 00:26:57,000 --> 00:26:59,120 No, Tigre. 679 00:27:00,040 --> 00:27:02,720 Si me pillan saltándome minigolf, 680 00:27:02,760 --> 00:27:04,840 mi carrera básicamente ha terminado. 681 00:27:04,880 --> 00:27:07,960 -Bueno, ¿mi lema, Tina? -Mm-hm. 682 00:27:08,000 --> 00:27:09,720 Vive cada día como si fuera tuyo. último. 683 00:27:11,280 --> 00:27:13,760 creo que voy a conseguir Eso tatuado en mi espalda. 684 00:27:16,480 --> 00:27:17,760 No crees que él podría en realidad ser 685 00:27:17,800 --> 00:27:19,040 en la playa nudista, ¿verdad? 686 00:27:19,080 --> 00:27:20,680 Bueno, sé que estamos No voy a ir a descubrirlo. 687 00:27:20,720 --> 00:27:23,560 Quiero decir, hoy ha sido malo Basta sin ver eso. 688 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 Bueno, no podemos volver a la ciudad sin él. 689 00:27:25,680 --> 00:27:26,640 Entonces, ¿qué hacemos? 690 00:27:28,880 --> 00:27:30,280 ¿Sabes que? 691 00:27:30,320 --> 00:27:33,000 Si estar con Tina hace a Leo feliz hoy, 692 00:27:33,040 --> 00:27:34,280 Dejémoslo estar con Tina. 693 00:27:34,320 --> 00:27:37,120 Pero sigues hablando de el ferry y el atardecer. 694 00:27:37,160 --> 00:27:40,400 Bueno, entonces solo serás tú y yo, tiempo total hermana, 695 00:27:40,440 --> 00:27:41,240 si te parece bien. 696 00:27:41,280 --> 00:27:42,800 Por supuesto. 697 00:27:42,840 --> 00:27:44,040 ¿Por qué lo preguntarías? 698 00:27:44,080 --> 00:27:45,440 Bueno, por los zapatos. 699 00:27:45,480 --> 00:27:47,080 Sabes, pensé que es posible que todavía estés enojado. 700 00:27:47,120 --> 00:27:48,920 Bueno, no estoy feliz, pero 701 00:27:48,960 --> 00:27:50,760 No guardo rencor, ¿sabes? eso. 702 00:27:51,640 --> 00:27:52,760 ¿Puedo tener uno de estos? 703 00:27:52,800 --> 00:27:53,920 Quiero un recuerdo. 704 00:27:53,960 --> 00:27:55,920 Sam, vivimos en Toronto. 705 00:27:55,960 --> 00:27:58,080 Sí, pero quiero recordar hoy. 706 00:27:58,120 --> 00:27:59,520 Gracias. 707 00:27:59,560 --> 00:28:00,640 -Ahí tienes. -Gracias. 708 00:28:00,680 --> 00:28:01,880 Que siempre 709 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Piensa en nuestro increíble Tarde juntos, Sam. 710 00:28:14,040 --> 00:28:16,480 Tina, eres la bomba. 711 00:28:17,400 --> 00:28:19,200 Tú no eres tan malo Tigre. 712 00:28:20,920 --> 00:28:23,000 Tengo una confesión que hacer. 713 00:28:23,040 --> 00:28:25,720 Mi nombre no es Tigre, es Leo. 714 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 ¿Es Leo el León? 715 00:28:28,200 --> 00:28:29,760 Eso es aún mejor. 716 00:28:32,480 --> 00:28:34,000 Vaya. 717 00:28:34,040 --> 00:28:36,680 Furia de esteroides entrante a las cuatro en punto. 718 00:28:36,720 --> 00:28:39,440 -Ups. -Ah, ¿lo conoces? 719 00:28:39,480 --> 00:28:41,800 Sí, ese sería Alex. 720 00:28:41,840 --> 00:28:43,360 Él es mi novio. 721 00:28:44,960 --> 00:28:46,800 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 722 00:28:46,840 --> 00:28:47,640 Bebé, bebé. 723 00:28:47,680 --> 00:28:49,480 ¡No, cariño, no, no, no! 724 00:28:49,520 --> 00:28:50,520 ¡Bebé, no lo hagas! 725 00:28:52,160 --> 00:28:55,080 Sí, Leo definitivamente está en el playa nudista. 726 00:28:55,120 --> 00:28:57,320 No hay problema, no es el último. ferry. 727 00:28:57,360 --> 00:28:59,840 Sólo el último ferry con la mejor vista jamás vista. 728 00:28:59,880 --> 00:29:00,680 ¡Corre por ello! 729 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 ¡Álex, Álex, relájate! 730 00:29:04,160 --> 00:29:05,200 ¡No es gran cosa! 731 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Érica, ¡date prisa! 732 00:29:06,280 --> 00:29:08,320 Deja a mi hermano en paz, tienes eso? 733 00:29:10,280 --> 00:29:12,000 No te metas con la niñera. 734 00:29:13,240 --> 00:29:14,160 Esa chica solo... 735 00:29:15,600 --> 00:29:17,840 Amber me dijo que te besaste con Tiffany de ¡Whack-a-Mole! 736 00:29:17,880 --> 00:29:19,720 ¡Ahora sabes cómo se siente! 737 00:29:19,760 --> 00:29:20,800 -Oh, cariño. -Oh. 738 00:29:20,840 --> 00:29:22,120 -¿Estás bien? -No. 739 00:29:26,160 --> 00:29:27,800 -Leo, ¿estás bien? -Estoy bien. 740 00:29:29,240 --> 00:29:30,880 Déjame decirte, hermana. 741 00:29:30,920 --> 00:29:31,760 Te sacudiste duro. 742 00:29:34,000 --> 00:29:35,520 Buen día. 743 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 Gran día. 744 00:29:36,960 --> 00:29:38,080 Día perfecto. 745 00:29:38,120 --> 00:29:42,120 [El sol va a brillar] 746 00:29:42,160 --> 00:29:45,880 ♪ El sol va a brillar cuando termine la lluvia ♪ 747 00:29:45,920 --> 00:29:50,720 ♪ El sol va a brillar 748 00:29:50,760 --> 00:29:55,760 ♪ Oh, el sol va a brillar 749 00:29:57,200 --> 00:29:59,480 ♪ Oh, cuando termine la lluvia 750 00:29:59,520 --> 00:30:03,200 ♪ El sol va a brillar 751 00:30:03,240 --> 00:30:08,160 ♪ El sol va a brillar cuando termine la lluvia ♪ 752 00:30:13,280 --> 00:30:14,360 Mamá, papá, debiste haber estado allí. 753 00:30:14,400 --> 00:30:15,640 Tuvimos un día muy divertido. 754 00:30:17,080 --> 00:30:18,920 Me alegro que alguien se lo haya pasado genial día. 755 00:30:29,480 --> 00:30:32,720 ¿Creen ustedes que mamá y ¿Papá se va a divorciar? 756 00:30:33,600 --> 00:30:34,800 No. 757 00:30:34,840 --> 00:30:37,520 No, son sólo son sólo... 758 00:30:37,560 --> 00:30:39,440 Simplemente están pasando por un mala racha. 759 00:30:41,160 --> 00:30:42,480 Sabemos que eso no es cierto. 760 00:30:44,680 --> 00:30:46,440 Pero todo estará bien, Sam. 761 00:30:49,240 --> 00:30:50,080 Bien, lo será. 762 00:30:51,480 --> 00:30:54,080 Nuestros padres pueden ser psicópatas, pero no voy a ninguna parte. 763 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Erica tampoco, ¿verdad? 764 00:30:59,840 --> 00:31:00,680 Lo entendiste. 765 00:31:02,720 --> 00:31:05,320 Bueno, no sé sobre ustedes, pero me muero de hambre, 766 00:31:05,360 --> 00:31:07,960 porque lo dejé todo Comí en la isla. 767 00:31:13,080 --> 00:31:14,320 [Erica y Brent jadean] 768 00:31:14,360 --> 00:31:16,400 Dios mío, no te acerques sigilosamente Yo así nunca más. 769 00:31:16,440 --> 00:31:18,640 Lo siento, estaba a punto de Prepárale a Julianne su café con leche. 770 00:31:18,680 --> 00:31:21,960 Sí, Julianne no acepta limpiador de desagües en su café con leche. 771 00:31:22,000 --> 00:31:23,360 Hola, Brent. 772 00:31:23,400 --> 00:31:25,800 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Hablamos allí por última vez? 773 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 ¿Por qué me miras así? eso? 774 00:31:28,320 --> 00:31:30,800 Sólo trato de ver si estás teniendo una convulsión. 775 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 ¿Hueles tostadas quemadas? 776 00:31:32,280 --> 00:31:34,600 Mira, Brent, necesito que cúbreme. 777 00:31:34,640 --> 00:31:36,920 No, necesitas traer a Julianne. su café con leche. 778 00:31:36,960 --> 00:31:38,280 Tiene sed y está de mal humor. 779 00:31:38,320 --> 00:31:39,560 Y necesito hablar con el arte. departamento 780 00:31:39,600 --> 00:31:41,120 sobre una portada para la dama gato libro. 781 00:31:41,160 --> 00:31:42,720 -Libro de la dama perro. -Lo que sea. 782 00:31:43,680 --> 00:31:46,040 Mm, Dios mío, mi kung fu es fuerte. 783 00:31:46,080 --> 00:31:47,280 Mira, estoy seguro de que lo es, pero, Brent, 784 00:31:47,320 --> 00:31:48,400 tienes que cubrirme, está bien, 785 00:31:48,440 --> 00:31:49,680 porque hay algo realmente importante-- 786 00:31:49,720 --> 00:31:51,000 no has escuchado nada Lo dije antes, ¿verdad? 787 00:31:51,040 --> 00:31:52,560 No, lo hice y debería probablemente siga tu consejo, 788 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 pero realmente no estoy pensando con mi cabeza ahora mismo. 789 00:31:54,200 --> 00:31:56,480 Por favor, vamos, vamos, por favor, por favor, por favor... 790 00:31:58,200 --> 00:31:59,480 Las cosas resultan como creo que lo harán, 791 00:31:59,520 --> 00:32:01,400 Pido dibs en su ergonomía silla. 792 00:32:01,440 --> 00:32:02,400 Y tus orquídeas. 793 00:32:03,400 --> 00:32:04,640 ¡Y tus clips de colores! 794 00:32:04,680 --> 00:32:05,760 Bueno. 795 00:32:11,000 --> 00:32:11,840 ¿Hola? 796 00:32:13,840 --> 00:32:14,680 ¿Señor Stahl? 797 00:32:16,600 --> 00:32:19,600 Es Erica Strange de Publicación de River Rock. 798 00:32:19,640 --> 00:32:22,000 Yo solo, me dejé adentro, espero que esté bien. 799 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 ¿Señor Stahl? 800 00:32:25,160 --> 00:32:26,000 Yo solo... 801 00:32:27,520 --> 00:32:29,920 Vine a ver si necesitabas cualquier ayuda con el manuscrito. 802 00:32:31,080 --> 00:32:31,920 ¿Hola? 803 00:32:37,920 --> 00:32:40,840 ¿Qué quieres decir con ti? no has escrito nada? 804 00:32:40,880 --> 00:32:43,360 Tiene que haber cuatro capítulos. ¡aquí! 805 00:32:43,400 --> 00:32:44,960 Sr. Stahl, sabía que usted podría hacerlo. 806 00:32:45,000 --> 00:32:46,400 Sabía que podrías enfrentar... 807 00:32:51,600 --> 00:32:52,680 ¿Señor Stahl? 808 00:32:53,840 --> 00:32:54,680 ¿Marco? 809 00:32:56,800 --> 00:32:58,040 ¡Dios mío, Marco! 810 00:32:59,640 --> 00:33:00,440 Marco. 811 00:33:01,480 --> 00:33:02,680 Marco, ¿puedes oírme? 812 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 Marco, Marco. 813 00:33:10,760 --> 00:33:11,600 Oh, mierda. 814 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Oh, mierda, mierda, mierda. 815 00:33:14,400 --> 00:33:16,680 Es el 459 de la calle Arbor. 816 00:33:16,720 --> 00:33:18,000 Creo que pudo haber tenido una sobredosis. 817 00:33:18,040 --> 00:33:20,640 Había, quiero decir, allí Era cocaína y pastillas y... 818 00:33:21,480 --> 00:33:24,440 se me olvido como hacer todo esto cosas, por favor date prisa. 819 00:33:24,480 --> 00:33:26,160 Sr. Stahl, por favor despierte. 820 00:33:28,440 --> 00:33:29,600 ¡Dios mío, está despierto! 821 00:33:30,720 --> 00:33:31,520 Oh dios. 822 00:33:32,400 --> 00:33:33,560 ¡Gracias a Dios! 823 00:33:34,920 --> 00:33:35,720 Marco. 824 00:33:37,200 --> 00:33:38,280 Está bien. 825 00:33:38,320 --> 00:33:40,080 Estarás bien. 826 00:34:01,440 --> 00:34:02,720 Sam. 827 00:34:02,760 --> 00:34:03,800 Oye, Sam, espera. 828 00:34:03,840 --> 00:34:04,960 Oye, sólo háblame. 829 00:34:05,000 --> 00:34:06,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 830 00:34:06,160 --> 00:34:07,520 Porque le dije a papá antes... 831 00:34:07,560 --> 00:34:10,200 No, no, uno de nuestros autores, él sobredosis. 832 00:34:10,240 --> 00:34:11,640 Oh. 833 00:34:11,680 --> 00:34:13,200 Lamento escuchar eso. 834 00:34:13,240 --> 00:34:15,080 Vamos, Sam, somos hermanas. 835 00:34:15,120 --> 00:34:16,840 ¿Realmente nunca lo haremos? ¿Hablar de nuevo? 836 00:34:16,880 --> 00:34:18,720 Exacto, Erica, somos hermanas. 837 00:34:18,760 --> 00:34:21,360 Se supone que debemos amarnos el uno al otro otros y apoyarnos mutuamente. 838 00:34:21,400 --> 00:34:22,920 Y perdonarnos unos a otros. 839 00:34:25,840 --> 00:34:28,480 ¿Todavía sientes lo mismo? ¿Sobre José? 840 00:34:28,520 --> 00:34:29,320 Sí. 841 00:34:30,440 --> 00:34:32,040 Entonces no puedo perdonarte. 842 00:34:32,080 --> 00:34:33,440 Es sencillo. 843 00:34:33,480 --> 00:34:35,880 Me obligaste a elegir entre mi hermana y mi marido 844 00:34:35,920 --> 00:34:37,520 y tomé mi decisión. 845 00:34:37,560 --> 00:34:39,320 No te pedí que eligieras. 846 00:34:43,360 --> 00:34:44,240 ¿Entonces eso es todo? 847 00:34:45,120 --> 00:34:46,000 Eso es todo. 848 00:34:48,480 --> 00:34:49,280 Bien. 849 00:34:52,080 --> 00:34:52,920 Hola, Sam. 850 00:34:54,520 --> 00:34:56,240 Cuando llegue el día en que lo hagas me necesitas, 851 00:34:56,280 --> 00:34:58,280 y vendrá, allí estaré para ti. 852 00:34:59,280 --> 00:35:01,400 Di lo que quieras, eres mi hermana. 853 00:35:01,440 --> 00:35:03,440 Hemos perdido a Leo y me niego a perderte. 854 00:35:17,920 --> 00:35:19,040 Rehabilitación de nuevo. 855 00:35:21,040 --> 00:35:23,200 ¿Hay algo que pueda hacer? 856 00:35:23,240 --> 00:35:25,120 ¿No crees que lo has hecho? suficiente? 857 00:35:29,280 --> 00:35:30,600 No te preocupes, estaré bien. 858 00:35:33,000 --> 00:35:35,280 Mira, lo he hecho antes, puedo hacerlo de nuevo. 859 00:35:36,520 --> 00:35:38,080 Sólo que esta vez estaré más ocupado. 860 00:35:41,120 --> 00:35:42,440 Tengo un libro que escribir. 861 00:35:43,360 --> 00:35:44,200 Mmmm. 862 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 Gracias. 863 00:35:54,240 --> 00:35:56,880 Entonces ella no hizo mi café con leche. y ella no volvió a casa. 864 00:35:56,920 --> 00:35:58,240 Fue a la casa de Stahl. 865 00:35:58,280 --> 00:36:00,200 ¿Qué, tomarle la mano? 866 00:36:00,240 --> 00:36:01,960 Hasta que terminó el primero capítulos. 867 00:36:02,000 --> 00:36:02,880 ¿Por qué? 868 00:36:02,920 --> 00:36:04,160 ¡No queremos sus escritos! 869 00:36:04,200 --> 00:36:05,600 Queremos a la maldita dama gato. 870 00:36:05,640 --> 00:36:07,480 -Señora perro. -Lo que sea. 871 00:36:08,760 --> 00:36:10,080 Ah, franco. 872 00:36:10,120 --> 00:36:11,520 Justo el hombre que esperaba ver. 873 00:36:11,560 --> 00:36:14,000 Julianne, ¿las páginas de Stahl? 874 00:36:14,040 --> 00:36:17,000 Acordamos que estarían en mi escritorio al final del día, ¿no? 875 00:36:17,040 --> 00:36:18,920 Stahl tiene... 876 00:36:18,960 --> 00:36:19,920 estancado. 877 00:36:21,240 --> 00:36:22,080 ¿Qué pasó? 878 00:36:23,280 --> 00:36:26,120 Una vieja costumbre reapareció, si sabes a lo que me refiero. 879 00:36:26,160 --> 00:36:27,000 Franco. 880 00:36:28,040 --> 00:36:28,880 Franco. 881 00:36:29,920 --> 00:36:33,480 He preparado un increíble plan B. 882 00:36:33,520 --> 00:36:35,240 Y estoy entusiasmado. 883 00:36:35,280 --> 00:36:37,720 tengo algunas ideas excelentes para la portada de nuestro nuevo, 884 00:36:37,760 --> 00:36:40,920 sentirse bien, título navideño, ¿vale? 885 00:36:40,960 --> 00:36:43,400 Imagina una mano sucia llegando al fuego 886 00:36:43,440 --> 00:36:45,520 sacar un poco borroso gatitos-- 887 00:36:45,560 --> 00:36:48,480 Los tengo, Stahl's páginas, y son buenas. 888 00:36:48,520 --> 00:36:49,760 Son muy buenos. 889 00:36:51,160 --> 00:36:53,240 Por lo que he oído, el hombre no estoy en condiciones de escribir. 890 00:36:53,280 --> 00:36:56,640 Por eso se va a rehabilitación, señor. 891 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 ¿Rehabilitación? 892 00:36:57,720 --> 00:36:58,400 Oh, ¿realmente crees que eso es va a 893 00:36:58,440 --> 00:36:59,560 ¿Hacernos sentir color de rosa? 894 00:36:59,600 --> 00:37:02,680 Debería, porque él es enfrentando sus problemas. 895 00:37:02,720 --> 00:37:04,800 Fabuloso, pero ya te lo dije, estamos siguiendo adelante. 896 00:37:04,840 --> 00:37:06,880 Por favor, por favor no te rindas. esto. 897 00:37:06,920 --> 00:37:08,640 Erica, déjalo. 898 00:37:08,680 --> 00:37:11,240 Sr. Galvin, conoce a Stahl. 899 00:37:11,280 --> 00:37:13,320 Y quiero decir, él no se da por vencido. 900 00:37:13,360 --> 00:37:14,760 Quiero decir, toda su vida ha demostrado eso. 901 00:37:14,800 --> 00:37:16,920 Y él simplemente me dijo, él me prometió, 902 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 que él saldrá de rehabilitación con un libro. 903 00:37:19,720 --> 00:37:22,880 Si pudieras por favor solo echa un vistazo a esto. 904 00:37:22,920 --> 00:37:24,640 Ya verás, está muy bueno. 905 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Bueno, no podemos arriesgarnos dependiendo del libro de Stahl 906 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 y que no llegue. 907 00:37:33,160 --> 00:37:34,760 La Navidad es nuestra gran temporada, mi querido, 908 00:37:34,800 --> 00:37:36,640 y no podemos quedarnos aguantando la bolsa. 909 00:37:38,480 --> 00:37:41,320 Por eso vamos a desarrollar ambos libros simultáneamente. 910 00:37:41,360 --> 00:37:42,240 Juliana. 911 00:37:42,280 --> 00:37:43,080 Pero franco... 912 00:37:43,120 --> 00:37:44,400 Pon a alguien sobre la señora del perro. 913 00:37:44,440 --> 00:37:45,720 Si el libro de Stahl está listo en tiempo, 914 00:37:45,760 --> 00:37:46,880 se convierte en un lanzamiento navideño. 915 00:37:46,920 --> 00:37:49,360 Si no, la señora perro toma su lugar. 916 00:37:50,760 --> 00:37:53,040 Tienes razón, Stahl no es un dejar de fumar. 917 00:37:54,200 --> 00:37:56,640 Si lo fuera, no lo seríamos haciendo un libro sobre él. 918 00:37:56,680 --> 00:37:57,480 ¿Franco? 919 00:37:57,520 --> 00:37:59,040 Hazlo realidad, Julianne. 920 00:38:02,400 --> 00:38:03,600 Gracias, Sr. Galvin. 921 00:38:08,360 --> 00:38:09,200 Oh. 922 00:38:16,640 --> 00:38:18,680 ¿Quieres un café con leche? 923 00:38:18,720 --> 00:38:20,040 Mírate. 924 00:38:20,080 --> 00:38:21,800 Podrías conseguir un trabajo en Starbucks. 925 00:38:21,840 --> 00:38:23,960 Sí, bueno, puede que tenga que hacerlo. si odian los escritos de Stahl. 926 00:38:24,000 --> 00:38:26,840 Pero simplemente, no podía dejar vete, no podía rendirme. 927 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Bueno, podrías. 928 00:38:28,280 --> 00:38:31,120 Casi lo hice, pero no fue así. tener razón. 929 00:38:31,160 --> 00:38:32,000 Oh. 930 00:38:33,360 --> 00:38:35,040 cuanto pagan ¿En Starbucks, de todos modos? 931 00:38:35,080 --> 00:38:37,720 No podemos, no lo haremos, Elige el camino de la rendición. 932 00:38:37,760 --> 00:38:38,680 Woodrow T. Wilson. 933 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Revisé la temperatura en el espresso y la leche. 934 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Hace mucho calor. 935 00:38:44,360 --> 00:38:46,080 Leí los capítulos de Stahl, Erica. 936 00:38:47,760 --> 00:38:49,440 Vaya, eso fue rápido. 937 00:38:49,480 --> 00:38:51,400 Bueno, Frank lo exigió. 938 00:38:51,440 --> 00:38:54,080 Y resulta que estabas cierto, no están mal. 939 00:38:54,120 --> 00:38:55,040 ¿Oh? 940 00:38:55,080 --> 00:38:56,400 Bueno, eso, quiero decir, eso es genial. 941 00:38:57,840 --> 00:39:00,840 Está bien, no dejes lo que soy. a punto de decir que se te suba a la cabeza. 942 00:39:00,880 --> 00:39:01,720 Prometo. 943 00:39:03,560 --> 00:39:04,560 Estoy impresionado. 944 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 Has luchado por un propiedad que te importaba, 945 00:39:07,480 --> 00:39:11,280 a pesar de todos los detractores, y tenías razón. 946 00:39:11,320 --> 00:39:13,160 Stahl necesita más tiempo, lo hará Consíguelo. 947 00:39:16,800 --> 00:39:17,640 Mmm. 948 00:39:18,520 --> 00:39:20,840 Esto me impresiona menos. 949 00:39:22,760 --> 00:39:23,600 Bien. 950 00:39:27,680 --> 00:39:29,720 Hola Ryan, soy yo. 951 00:39:29,760 --> 00:39:31,640 Escucha, lamento lo de antes. 952 00:39:31,680 --> 00:39:33,520 Mañana por la noche suena genial. 953 00:39:33,560 --> 00:39:36,960 Y espero que estés divirtiéndose con josh 954 00:39:37,000 --> 00:39:38,680 y llámame. 955 00:39:38,720 --> 00:39:39,560 ¡Oh! 956 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 Tomates tradicionales, mi secreto arma. 957 00:39:48,280 --> 00:39:49,880 ¿Cómo llegaste aquí? 958 00:39:49,920 --> 00:39:53,600 Soborné al administrador de su edificio con promesas de sobras. 959 00:39:53,640 --> 00:39:55,360 Oh, mierda, mis piñones son quemado! 960 00:39:57,640 --> 00:40:00,360 Entonces, ¿qué pasó con tus planes? con josh? 961 00:40:01,360 --> 00:40:04,960 Lo llamé, le dije que Cambié de opinión. 962 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 Y luego traté de pensar de esta forma creativa de 963 00:40:07,760 --> 00:40:09,120 compensarte. 964 00:40:09,160 --> 00:40:10,080 Mmm, bueno. 965 00:40:12,120 --> 00:40:13,160 El delantal... 966 00:40:13,200 --> 00:40:14,080 hizo el truco. 967 00:40:17,000 --> 00:40:20,120 [El sol va a brillar] 968 00:40:20,160 --> 00:40:21,880 [Voz en off de Erica] Ellos decir el mayor error 969 00:40:21,920 --> 00:40:22,760 se está rindiendo. 970 00:40:24,400 --> 00:40:27,840 Esa verdadera fuerza reside en la voluntad de seguir intentándolo. 971 00:40:30,920 --> 00:40:33,120 Sigue esperando que las cosas se pongan mejor. 972 00:40:35,400 --> 00:40:38,080 Sigue recordándote a ti mismo todo lo que has logrado. 973 00:40:42,120 --> 00:40:44,320 Mantenga todo en perspectiva. 974 00:40:44,360 --> 00:40:48,640 ♪ Y el asunto No te enfrentes a mí ♪ 975 00:40:48,680 --> 00:40:52,600 ♪ Una cosa estoy segura 976 00:40:52,640 --> 00:40:56,480 ♪ El sol va a brillar 977 00:40:56,520 --> 00:40:57,680 Sigan la lucha. 978 00:40:57,720 --> 00:41:02,000 ♪ El sol va a brillar cuando termine la lluvia ♪ 979 00:41:02,040 --> 00:41:05,120 ♪ El sol va a brillar 980 00:41:06,480 --> 00:41:08,440 Porque al final del día, 981 00:41:08,480 --> 00:41:10,200 eso es lo que te queda. 982 00:41:10,240 --> 00:41:12,720 El conocimiento de que hiciste tu mejor 983 00:41:12,760 --> 00:41:15,560 y que despertaras mañana e inténtalo de nuevo. 984 00:41:24,600 --> 00:41:27,760 [tema musical sonando]